1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Mulțumesc, detective.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,440
Isabelle nu a menționat
a avut un partener.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Ei bine, s-ar putea să vă alătur băieților.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Îmi pare rău. Te deranjează...?

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Mia! Stop!
Da, fără griji.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia.

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
Gata cu ADN-ul, promite-mi.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Bună, Elvis.
Deci, acesta este Pete.

9
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
M-am întrebat dacă am putea cheltui
puțin timp împreună astăzi.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Isabelle minte despre cine este,

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
și se lovește de soțul meu,
o stiu.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
Ea chiar iubește acel iepuraș.
Care este povestea ei?

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
Rosie a furat-o de la Mia.
A fost a Miei.

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
Ai fi uimit de lucrurile pe care le înveți
despre un loc dacă ești atent.

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
S-a autentificat cu numărul meu de identitate.
M-a uzurpat.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
De ce nu poți accepta
cat de mult inseamna asta pentru mine?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,320
eu acum. Înseamnă mai mult pentru tine
decât orice, inclusiv pe mine.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
(Gâfâie pentru respirație)

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
(RESPIRĂ CU GRUP)

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
(POMPE DE MAȘINI)

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
(USA SE DESCHIDE)
A-hoo!

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Hi.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
Azi e ziua cea mare la consiliu?
Da, o numim Ziua E.

24
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
Și o să arătăm
acei dezvoltatori lacomi pentru ce.

25
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Osprey Point nu este de vânzare.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,800
Sigur.
Pentru un loc ca Eureka.

27
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
Dar acest oraș
cu siguranță are nevoie de mai multe locuințe.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
Chiar crezi asta?
Da.

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Altfel, cum sunt oamenii ca mine
și Ben își va permite să rămână aici?

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Oh, există un lucru numit
trai intergenerational.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
Doar spunând.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Toți se ajută unul pe altul.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
(Exhalează) Împărtășirea înseamnă grijă, Essie.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Te duci undeva?
Da.

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Am să mă uit
o proprietate închiriată.

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Nu pierzi vremea.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Și chestia asta intergenerațională,
chiar nu este corect.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
Pe cine? Cui nu este corect?

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Dragă, te-ai mutat aici

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
pentru că vrei să salvezi
pentru un depozit pentru o casă,

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
și pot avea grijă de copii.

43
00:03:29,600 --> 00:03:33,080
Și ai fost uimitoare, mamă.
Ai fost cu adevărat uimitor.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
Dar este puțin strâns
si...

45
00:03:37,280 --> 00:03:41,240
Oh, da, știu, știu.
Mă sufoc, știu asta.

46
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
Doar lipsesc
un sentiment de libertate.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
eu, um...

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
Și Isabelle crede că ar fi bine
pentru ca noi să avem propriul nostru spațiu.

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Oare ea?

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Ei bine, uneori, când ești mamă,
o idee bună este

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
a pune libertatea personală
jos pe lista de dorințe.

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Oh...

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
Nu ne putem plăcea tuturor să fim mame
cât faci tu.

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Îmi pare rău, nu am auzit asta. Ce?

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Am spus că nu putem iubi toți să fim
o mamă la fel de mult ca tine, mamă.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Oh, dragă, nu este o competiție.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
Patru mii. 14 picioare de barcă.
Corect.

58
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
Motor exterior de 50 de cai putere.
BINE.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Ce crezi?
Ce cred eu?

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Nu știu ce înseamnă toate astea.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Deci, vreau să spun, sună impresionant,
o face.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Dar nu știu ce cred.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,160
Nu ai avut noroc cu cumpărătorii?
Hm, Nige?

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
Nu. Absolut nu.
Corect. Nu, atunci.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Cu siguranță îl putem scoate
pentru o excursie de pescuit sau ceva

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
înainte de a merge?

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Nu, ea vrea să dispară
înainte de petrecerea de stradă.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Buna dimineata, baieti.
Întâlnire de supraveghere de cartier, nu?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Oh, nu. Acesta este domeniul lui Ange.

70
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
Doar, știi, ne întâlnim
și vorbim despre speranțele și visele noastre.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Oh, asta sună frumos.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Hei, când ne vom întâlni
omul tău?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
Nu ești, nu.
A trebuit să se întoarcă la muncă.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Da, se pare că băieții răi
nu-ți lua vacanța de vară.

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
(râde) Asta e bine.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Ne vedem mai târziu.
ne vedem.

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Probleme în paradis, mai degrabă.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
Cineva la fereastră azi dimineață.
Da! Corect.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Și luminile erau aprinse
si noaptea trecuta.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Bine de știut
amândoi vă uitați zi și noapte.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Nu privesc. Nu mă uit.
Tu nu ești... eu nu sunt...

82
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Nu. Am întârziat să-mi fac teza.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Oh, Essie nu e aici.

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Ea este în căutarea imobiliare,
multumesc tie.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Nu i-am spus să se mute.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Da, bine,
asta a auzit ea.

87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Trebuie să fii foarte atent
despre ceea ce spui,

88
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
mai ales în faţa lui Essie.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
BINE. Știi când se va întoarce?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Ei bine, înainte de votul consiliului,
sper.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Vreun motiv?

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Da. am vrut s-o întreb
despre iepurele de jucărie al lui Rosie.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Un iepure?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
A dispărut.
Am vrut să-i iau unul nou.

95
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Doar mă întrebam
de unde l-ai luat?

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Ei bine, ar trebui să-l întrebi pe Fran
despre asta.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Da, am făcut-o.
Odinioară a aparținut Miei.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
A făcut-o?
Da.

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Deci ar putea fi
tu sau Essie ai primit-o pentru ea?

100
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Oh, Doamne! Ea a avut atât de multe
jucării moi de-a lungul anilor.

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
Da, acesta este unul vechi.
Este un pic sălbatic.

102
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Doar familiei i-ar putea plăcea.

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Hm, nu. Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

104
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
esti sigur?

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Are o cravată mică
în jurul gâtului.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Nu, nu știu. Îmi pare rău.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
O să întârzii acum.

108
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Oh.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Buna ziua.
Hi.

110
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Nu știam că te muți.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
m-am hotarat in sfarsit
pentru a tăia cordonul ombilical.

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Barb nu poate fi
persoana cu care se poate trăi cel mai ușor.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
A fost foarte generoasă,
lăsându-ne să stăm.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
M-am gândit să locuiesc cu mama
imi da o migrena.

115
00:08:02,080 --> 00:08:04,880
Ea a stat cu noi o vreme
după ce s-a născut Ollie.

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Nu am putut face nimic corect.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Da, ei bine, asta sună foarte familiar.

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Dacă mai primesc un sfat de părinte...

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ştii
Mama vine dintr-un loc bun,

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
si sunt de acord
ar trebui să protejăm mediul,

121
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
dar acest oraș
chiar are nevoie de mai multe locuințe.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Pun pariu că asta face pentru
conversație interesantă la cină.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Vrei să vii să vezi bucătăria?
Da.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Și Ben este de acord.

125
00:08:35,360 --> 00:08:39,240
Adică, fără noi evoluții,
nu vom putea cumpara niciodata.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Ești norocos să ai un soț
care e pe aceeași pagină.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Oricum, dacă ești interesat,
anunta-ma in curand,

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
pentru că am avut
multe întrebări despre acesta.

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Serios?
Ai fi surprins.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
OK, ei bine, voi avea un fermoar.
Nu vă grăbiţi.

131
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Oh! Bună, tu.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Hei, tată. Acolo este Fran.

133
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Oh, a fost?

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Bine, hai să mergem, băieți.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Oi! Încetini.

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
(CANTAREA PROTESTELOR)
Salvează-ne zonele umede.

137
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Salvează-ne zonele umede.

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Salvează-ne zonele umede.
(TELEFONUL SUNĂ)

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
Salvează-ne zonele umede.
Hei.

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
Cum merge întâlnirea?
Da, nituitor.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Știați că conform
regulamentul urban de pui numărul 14.5,

142
00:09:59,520 --> 00:10:03,000
ai voie maxim
trei găini în curtea ta?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,280
Jennifer... ce zici de Eureka?

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Oh, consilierii doar au
o pauză, dar urmează.

145
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Va fi aproape.

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
OK, voi fi acolo în curând.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Hm, Clive e aici.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Ange, ar trebui să fiu
cauti alt loc de munca?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
(CANTAREA CONTINUA LA TELEFON)

150
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Nu, nu, va fi bine.
Sunt pe drum.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Pot avea tot ce îmi doresc.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Îmi merit visele.

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Pot avea tot ce îmi doresc.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
(strigăte) Îmi merit visele!

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
(CALM) OK.

156
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
FEMEIA: Vrem orașul nostru frumos
transformat într-o junglă de beton?

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Voi continua să lupt
împotriva supradezvoltării.

158
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
PREȘEDENT: Mulțumesc,
consilier Greeves.

159
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Ar fi vreun alt consilier
iti place sa vorbesti cu articolul?

160
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Nu?

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Cu asta, în acordarea
a unui permis de urbanism

162
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
pentru constructii si lucrari cunoscute ca
Eureka, toți cei care sunt pentru?

163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Toți cei împotriviți?

164
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
Mișcarea este adoptată.
(Bangs Gavel)

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Se acordă permisul Eureka.

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
(Răspuns mixt din partea participanților)

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
A fost unul apropiat.
Nu m-am îndoit niciodată.

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
BARB: Ești fericit?

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Ați deschis porțile acum.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,920
Clive, ce ți-am spus?
Nu poți lupta împotriva progresului, nu?

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Destul de curând te vei bucura
acea priveliste frumoasa...

172
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Putem vorbi în privat?
Da.

173
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
Ai fost acolo. Ai auzit, nu?
Avem permisul.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Aceasta este o veste grozavă.
Este o veste grozavă.

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Vești grozave pentru tine,
vesti bune pentru proiect.

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
Dar, din păcate,
Încă vreau să ies.

177
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
Nu, nu, ai spus, "Ia permisul"
și am primit permisul.

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
Nu poți pur și simplu
trage știftul așa.

179
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Nu, pot, pot.

180
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Vezi tu, sunt încă înăuntru
perioada mea de relaxare.

181
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Clive, faci o mare greșeală.
Reveniți la site.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Mai aruncă-i o privire.
Este special.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Exact. Fiica mea avea dreptate.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Vecina ta și toți prietenii ei,
erau în regulă.

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Este special.

186
00:12:36,360 --> 00:12:40,840
Îmi pare rău, dar o să am nevoie
depozitul meu înapoi până mâine.

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
Nu poți doar să ceri
pentru a vă recupera depozitul în...

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
24 de ore
sau va trebui să-mi sun avocatul.

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Oh, crește.

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Vaca îngâmfată.

191
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Sper că joci frumos, mamă.
Oh, de ce ar trebui?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Ei bine, pentru că Ange este vecinul nostru

193
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
și avem petrecerea în stradă
vine și trebuie să ne înțelegem.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
ce iti pasa?
Te muți.

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Ea ne va ajuta să găsim ceva.

196
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Oh, nu închiriezi de la ea,
esti?

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Oh, habar n-ai
cât de greu este

198
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
pentru a găsi o închiriere decentă
în Osprey Point.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Uite, dragă, dragă,

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Știu că lucrurile au devenit foarte dificile
pentru tine când s-a născut Mia,

201
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
dar vor primi
mai dificil dacă închiriezi din nou.

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Va trebui să pleci
înapoi la muncă, pentru început.

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Poate că asta o să fie bine pentru mine.
( batjocori)

204
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Ascultă, dragă, ești foarte norocos.

205
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Ai această șansă
la maternitate.

206
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Nu trebuie să iei decizii
vei regreta.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Decizii pe care nici nu le-am avut.
Oh, am înțeles.

208
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Ai fost un sfânt absolut
crescându-mă pe cont propriu.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
Oprește-te, oprește-te! Doar...
Nu este ceea ce am vrut să spun.

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Dragă, doar spun,
nu te poti bucura de ea?

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Nu te poți bucura de asta
cat sunt mici?

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Bucură de ea?
Da. Este chiar atât de greu?

213
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
Îmi place foarte mult, mamă.
Îmi place când sunt în baie.

214
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Și mă bucur de asta când dorm.

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Și mă bucur de asta
când sunt în grija ta.

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Ține-ți vocea jos.
Nu, taci.

217
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Nu sunt bun la asta așa cum ai fost tu.

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
Nu-mi face plăcere să fiu
un jucărie constant

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
sau o sursă de hrană, sau fără timp
și nu există spațiu pentru a fi eu.

220
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Ai dreptate, mamă,
Sunt prea egoistă pentru a fi o mamă bună.

221
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Stop!
Te rog nu te mai uita așa la mine.

222
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
Oh, crescut.
Oh!

223
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
Dumnezeu!

224
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Doamne.

225
00:14:57,960 --> 00:14:59,400
(BAȚI LA UȘĂ)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
(BAT CONTINUA)

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Oh, sunt vecinii mei preferați!

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
Oh, salut.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Eşti în regulă?
Da.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
Cred doar că am explodat
relația mea cu mama,

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
dar sunt bine.

232
00:15:21,440 --> 00:15:25,000
Oh. Îmi pare rău.
Hei, vrei o apă?

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Da, mulțumesc.

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Trebuia să se întâmple.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
oricum,
mergem la magazine acum,

236
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
atunci vom face cupcakes pentru
petrecerea de stradă, dacă vrei să ajuți.

237
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Mama a spus că ești trist.

238
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Asta doar pentru că, um...

239
00:15:39,840 --> 00:15:43,960
L-am văzut pe Jules plecând destul de repede.
Oh da.

240
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Ei bine, eu, uh,
am venit aici să fiu singur.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
Și acum sunt.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Nu complet.

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Da, ei bine, eu sunt.
Um, ce sa întâmplat cu voi băieți?

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Ei bine, am urmat sfatul tău,

245
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
si cred ca am gasit
undeva de inchiriat.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Bravo ție.

247
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
Mama nu era încântată.
Da, a spus ea.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
(VOCILE SE RETRAGE)

249
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
Da. Ea a încercat totul pe...
șantaj emoțional, călătorie de vinovăție.

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
Actul complet „Vai de mine”.
Avantajele de a fi un singur copil.

251
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Vine cu șiruri, nu?
Funii.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Cu siguranță frânghii.
Minge și lanț.

253
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Uite că este Penny..

254
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Doamne, așa este.
Cum ai găsit-o?

255
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Oh, Rosie a părăsit-o accidental
la spital.

256
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ah, bine. Ei bine, o voi dispărea
înapoi la Fran mai târziu.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Ea este a mea.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
Este un iepuraș foarte iubit,
nu-i asa?

259
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Da.
Cu siguranță a făcut rundele.

260
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Ea era a mea.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Deci vei veni?
Da. Mi-ar plăcea compania.

262
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Oi! Oi! Înainte de a tăia,
aruncați-vă plăcile cu furtun.

263
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Bag primul.
L-am bagat deja în mașină.

264
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
Tată, pornește-l.
Bine, stai.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Ești bine?

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Da.

267
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Nimic. Sunt doar obosit.

269
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
Și apoi, așa cum am spus,
banii sunt puțin strânși.

270
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Ceva?

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Mașina e la maxim,
îl pierzi din cauza unei barci

272
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
și te trezești
peste Barb și Eureka.

273
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Nu sunt un idiot.
Suntem în rahat.

274
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
Deci, vrei să-mi spui
cat de adanc este?

275
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Ange..

276
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
S-ar putea să fi folosit un depozit al cumpărătorului
să ne plătim ipoteca.

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Și acum o vrea înapoi.

278
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Care?

279
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Clive.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
Și depozitul lui Eureka.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Corect. BINE. Corect.

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
Deci, ai luat-o
din încrederea agenției?

283
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Adică, nu poți să-ți pierzi permisul
pentru asa ceva?

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Aveam de gând să o pun direct înapoi,

285
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
dar apoi creşterea dobânzilor
iar rambursările la garsonieră...

286
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Și acum îi amenință pe avocați.

287
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Sunt mulți bani.

288
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
Sunt mulți bani.
O să pierdem casa?

289
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Asta nu se va întâmpla.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

290
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Vrei să spui „noi”.

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Nu vom lăsa să se întâmple asta.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
Cățelul trebuie să meargă la plajă.

293
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Mi-aș fi dorit să merg la plajă.

294
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Ar fi frumos și răcoros în mare.
Poți veni.

295
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Te duci cu Pete,
și cred că este foarte entuziasmat.

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(TELEFON BIPURI)

297
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Ce se întâmplă?

298
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Mergem la plajă?
Trebuie să plec la muncă.

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Trebuie? Sau vrei?

300
00:20:13,840 --> 00:20:17,320
Voi fi pe mare o lună,
poate șase săptămâni.

301
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
După toate prostiile
că tocmai ne-ai trecut prin,

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
pleci?

303
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Îmi pare rău.

304
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Nu poți doar să faci promisiuni
și apoi să nu apară.

305
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
Ea este un copil.
Știu că.

306
00:20:37,800 --> 00:20:42,080
Poate e mai bine cu tine
si fara mine.

307
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Deci, nu mergem la plajă?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Nu.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
Corect. Ai de gând să intri acolo
și spune-i singur?

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
E mai bine să vină de la tine.

311
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Deci...

312
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Pete nu vine azi la plajă.

313
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
Și e în regulă
a fi supărat sau trist.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Uneori îmi place să pun
un nume pentru sentimentele mele.

315
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Vrei să dai un nume
cum te simti?

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Foame.

317
00:21:43,440 --> 00:21:47,960
BINE. Nu este o emoție,
dar tot e bine.

318
00:21:49,040 --> 00:21:53,360
Dar niște morcovi și hummus?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
(CITEȘTE) „..plecare
doar puritatea momentului.

320
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
„Și ea nu mai putea să stea întinsă
dar sa alăturat mișcării sale,

321
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
„întâlnirea cu el
în timp ce împinse și se scufunda adânc.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
„Și apoi tolba bruscă și intensă
în pudenda ei

323
00:22:05,880 --> 00:22:10,000
„în timp ce goana sămânței lui a împins-o
în separarea divină”.

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
Wow. Da. Chiar pictează o imagine.
(râde) Da.

325
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Cum îl cheamă din nou?
Uh, Boothby Turlington.

326
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Da, era, um, era
un contemporan cu DH Lawrence,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
dar nu la fel de faimos.

328
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
De fapt, nu era faimos deloc.
Da.

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Care este scopul tezei.
Corect.

330
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Da.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
Deci guvernul te plătește
sa citesti asta toata ziua?

332
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Ah... Ei bine, nu toată ziua, dar, da.

333
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Crezi că ar trebui să o citesc și eu?
Sigur.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Da, sigur. Da.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Putem deschide un club de carte.
(râde) Da.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,960
Uh, Fran crede că ar trebui,
um, interacționează cu mai mulți oameni, așa că...

337
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Da, da.
Uh, voi... Voi vorbi cu Lucas.

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Oh, grozav. Da. Bun. Mare.

339
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
Iubind tot acest spirit comunitar.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Sunt în bucătărie.

341
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Costă-te. E tensionat acolo.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Da, a menționat Essie.

343
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
I-a spus Essie lui Barb
ne gândim să ne mutăm.

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Corect.
Deci sunt clar.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
Corect.
Foarte clar.

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Buna ziua?
ESSIE: Hei. Intră.

347
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Cam era timpul
pentru a găti un alt lot.

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
Da. Îmi place un cupcake prea puțin gătit.
Hi.

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Hei.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
bine...
Hei. Uite ce ti-am luat.

351
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Ah... zahăr! (râde)

352
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Și încă unul.
Sunt atât de multe.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Oh, nu.
Ce sa întâmplat cu Penny?

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Și-a ars mâna pe cuptor.
Exact ca mami.

355
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Vreau s-o duc la...
Așteaptă. Unde m-am născut, din nou?

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Spitalul Geelong, ca și mami.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Ei bine, sper că nu are nevoie
o grefă de blană.

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
Au făcut o treabă foarte bună
de a o petice.

359
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
Putem avea propriul nostru vin la ora.
Ooh.

360
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
m-am exprimat.
Oh. Ai pus cronometrul pe asta?

361
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Da, mamă.
O să le iau doar pe astea.

362
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Nu vei avea nevoie de cină
în seara asta.

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Ai mâncat atât de mult aluat.
Toate acele ouă crude.

364
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Va avea o durere de stomac.
Aici, fată bună.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Curățăm pe măsură ce mergem.
noi?

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
Cum te simți
despre decizia Eureka?

367
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Următorul subiect.

368
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Îmi pare rău.

369
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Hei, ai întrebat-o pe Isabelle?
care este cupcake-ul ei preferat?

370
00:24:22,920 --> 00:24:28,320
Hm, cred că aș spune
prăjiturile cu pasăre colibri ale mamei mele.

371
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Tu, uh,
mai gătești cu mama ta?

372
00:24:31,480 --> 00:24:36,120
Da, am făcut-o.
Ea... a murit recent.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
m-am gândit
Poate ți-aș fi spus asta.

374
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
Nu. Oh, am uitat.
Oh, îmi pare atât de rău.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,520
Ei bine, la, um...

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
Hopa. Care era numele ei?

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Numele ei era Linda.

378
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
Pentru Linda.

379
00:24:52,840 --> 00:24:56,800
OK, aici. Vom face
scoate-ți tricoul.

380
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Intră în baie. Oh.

381
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
O să arunc tricoul ăla la coș.

382
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
Nu stiu de ce
Mama încă le are expuse.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Ce-i asta? Arată și spune?

384
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Mia cere o carte.
Asta a fost distractiv.

385
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Da, a fost.

386
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
Unul pentru drum?

387
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Da.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Ia două, dacă vrei.
Ah. Sunt ok.

389
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
(COMENTARIU DE CRICKET LA RADIO)

390
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Cine câștigă?

391
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Oh, nu întreba.
Te-a trimis Barb pe drumul tău?

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Da, o pun pe Mia în pat.

393
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Cu siguranță rămân
pentru o altă repriză, atunci.

394
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Isabelle, lasă-mă să ghicesc...

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
renunți la cazul
si mergi acasa?

396
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
Iti doresti. Doamne, e greu
fac o treabă pentru tine.

397
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
De fapt, îmi doresc, Isabelle,

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
mai ales de la ultima ta încercare

399
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
acum este oficial o chestiune
pentru colegii mei din New South Wales.

400
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Da, recunosc,

401
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
Probabil că ar fi trebuit să particip
întâlnirea cu HR.

402
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Probabil.
Poți să verifici ceva pentru mine?

403
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Serios?
Da, este doar un lucru mic.

404
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
Este un dosar de spital în Geelong.

405
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
Doar că nu-mi vor da niciodată
informatiile.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Dintr-un motiv întemeiat, Isabelle.

407
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Te rog, Helen.

408
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Ce trebuie să știi?

409
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Tocmai a primit
târgul secolului.

410
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Multumesc. Știu că a durut.

411
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Mai multe bărci în mare.

412
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Uite, știu că nu o va rezolva,
dar este un început.

413
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Este un început bun.

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
Poate putem tăia înapoi
petrecerea de stradă.

415
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
Fără banner uriaș, fără castel săritor.

416
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
E prea târziu pentru asta.

417
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
În plus, ce ar crede oamenii?

418
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Cui îi pasă ce cred oamenii?

419
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
(PORĂVĂRII vesele)

420
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
Vreau să se termine totul.

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Am de gând să te acopăr
tot drumul sus.

422
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Vor aduce acasă
jumătate de plajă în părul lor.

423
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Oh, există întotdeauna furtunul jos
înainte de a intra înăuntru.

424
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Știu că nu a fost ușor
să stăm, mamă,

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
dar Ben și cu mine
apreciez cu adevărat.

426
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Oh, da, știu.
Uite, ai nevoie de un loc al tău.

427
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Și sunt enervant.

428
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Doar îmi bag nasul înăuntru
acolo unde nimeni nu-l vrea acolo.

429
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Și uneori te tratez
ca un copil pentru că ești copilul meu.

430
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Tu ești copilul meu.
Oh, sunteți toți copiii mei.

431
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Norocosule.

432
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Uite, Essie, o să devin serios
cu tine acum...

433
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
..pentru ca am fost
auzind ce spui,

434
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
și tocmai mă întrebam
cum pot ajuta.

435
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Asta e chestia, mamă,
nu te poți ajuta cum mă simt.

436
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Știu.
Dar pot ajuta cu casa.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Așa că vreau să ai casa
înainte de a muri.

438
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Oh, Hristos. Nu sunteţi...?

439
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
Nu, nu. Te vreau doar pe tine
să am casa acum.

440
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Acum, doar, înainte să se întâmple ceva.

441
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
De ce ai face asta, mamă?

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Pentru că vei
ai oricum,

443
00:29:07,640 --> 00:29:10,520
deci poți la fel de bine, știi,
ai-o când ai nevoie.

444
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Da, dar unde vei locui?
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
S-ar putea să plec în călătorie.

446
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
Abia pleci din oraș.
Știu, știu.

447
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Dar cred că e timpul să o fac.

448
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Nu, nu. Acesta este cu adevărat...
Asta e o nebunie.

449
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Nu poți să-ți dai casa.
Prea târziu.

450
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Fran o repară deja.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Serios, mamă, unde vei locui?

452
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Ei bine, știi,
Voi deveni un nomad gri.

453
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Ei bine, nu ești gri.
Ei bine, asta crezi.

454
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Acum, haide, hai să rezolvăm asta
acum ca să nu ne mai certăm.

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Bine, așa că repetă după mine...
„Da. Mulțumesc, mamă.

456
00:29:53,960 --> 00:29:57,200
— E foarte generos din partea ta.
Haide.

457
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Da... Da...

458
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
AMBELE: Mulțumesc, mamă.

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Este foarte generos din partea ta,

460
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
dar nu pot spune da
fără să vorbesc mai întâi cu Ben.

461
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Bine...

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Ei bine, dacă îl putem găsi.

463
00:30:08,760 --> 00:30:10,360
Câte scoici
ai intrat aici?

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Am 28.
28?!

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,720
Haide, îmbrățișează-ne. Haide.

466
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
Oh, dragă. Oh!

467
00:30:28,120 --> 00:30:31,240

Hei, George

468
00:30:31,280 --> 00:30:34,520


469
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
(PORĂVĂRIE vesele și râsete)

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Uită-te la asta.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Haide. Continuă.
E un copil în dreapta.

472
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Copilul din dreapta.
Îl văd. Mort.

473
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
Am nisip pe alocuri
Nici nu știam că am.

474
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Unde e Barb?
Ea ia cu furtunul pe copii.

475
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Deci, care este captura?

476
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Ne vom asuma
o ipotecă masivă sau...?

477
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
Nu. A plătit-o.

478
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Nu știu, să o privesc cum se zvârcește
când se întoarce

479
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
și se așteaptă să rămână cu noi.

480
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Ce ați spus?

481
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
am spus asta
s-ar putea să ai unele îngrijorări.

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
Oh, da, sunt îngrijorat
că s-ar putea să avem halucinații

483
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
sau trăind într-o realitate alternativă.

484
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
Dacă vrea să ne dea casa,
este vreo problema?

485
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Da. Este un șantaj emoțional.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
Îi voi fi îndatorat pentru totdeauna.
Mai bine ea decât banca.

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Nu crezi asta
asta este un pic ciudat

488
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
că ea face asta în momentul de față
începem să vorbim despre mutarea?

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Nu este o coincidență, Ess.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
Și nu te va lăsa niciodată
uita de asta.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Vezi, ea încearcă să ajungă
sub pielea mea,

492
00:32:13,480 --> 00:32:16,080
și ea încearcă să-mi amintească asta
Nu pot face nimic fără ea.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Chiar dacă este adevărat...

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
..acest lucru ar schimba jocul
pentru familia noastră.

495
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Dar dacă va fi
te fac inconfortabil, Ess,

496
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
spune nu.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
O să fim bine oricum.
BINE.

498
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Vino aici.

499
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
(TELEFONUL SUNĂ)

500
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ce au spus?

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Sunt bine, mulțumesc. Ce mai faci?

502
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
Îmi pare rău. sunt doar, um,
Sunt doar puțin distrasă.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
Așa că am condus familia
arhiva Spitalului Geelong,

504
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
a confirmat că Esther Akoto a făcut-o
are fiica ei, Mia, în Geelong.

505
00:33:23,920 --> 00:33:28,280
Da, are sens.
Essie s-a născut și acolo.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
Nu conform spitalului.

507
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Isabelle?

508
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Isabelle, mai ești acolo?

509
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
(RUMĂT PURIT)

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
(BEBELUȘI GÂLGĂȘTE)

511
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
(BAȚI LA UȘĂ)

512
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Cofeina?
Ta.

513
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Am nevoie de parerea ta despre ceva.

514
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Am multe din astea.
Ce este?

515
00:34:22,560 --> 00:34:26,160
Mama vrea să ne dea mie și lui Ben
casa ei acum ca un cadou.

516
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Wow, asta e...

517
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Essie, asta e uimitor.

518
00:34:36,520 --> 00:34:40,200
Nu?
Știu că este generos.

519
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Și va fi uimitor
pentru familie.

520
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Doar că nu știu
dacă îmi va fi foarte bine.

521
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Not the idea
de a trăi cu ea până...

522
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
No, she's going away.
Ea se mută.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Ce? Spre bine?
On a trip.

524
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
She says she's not sure
for how long,

525
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
but when she comes back,
ea o să închirieze un loc mic.

526
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
A, și atunci care este problema?

527
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
Nu știu, doar că...

528
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
Și îmi pare rău spunând asta,
dar se simte ca un trișor.

529
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Like, I imagined a house

530
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
ca parte a acestei vieti care
Ben și cu mine am construi împreună.

531
00:35:12,680 --> 00:35:13,720
Mhm.

532
00:35:16,160 --> 00:35:22,720
I think this is going to give you
the space to be even better parents,

533
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
because you're not going to have
acea tensiune financiară

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,080
atârnând deasupra capetelor voastre.

535
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Meriți, Essie.

536
00:35:34,200 --> 00:35:36,520
Yeah, yeah, maybe you're right.

537
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Yeah, I think that you and Ben should
take Barb out tonight and say yes.

538
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Sărbători.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Doar lăsați copiii
some soup and a can opener?

540
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
(râde)

541
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Hm.
No, I'll...I'll babysit them.

542
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
Da. Aceasta este o singură dată
non-negotiable, non-refundable offer.

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
Oh, omule.
Este atât de generos.

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Yeah, we'll have fun.

545
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
(LEAF BLOWER WHIRRS LOUDLY)

546
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Does she ever stop?

547
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
(STOPS LEAF BLOWER)
Îmi pare rău. Ce a fost asta?

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Oh, doar,
uh, you're always on the go.

549
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Well, it's for the street party.
Mhm.

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
(STARTS LEAF BLOWER)

551
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Hei.
Hi.

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Multumesc.
Nu vă faceți griji.

553
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Mia. Your special babysitter's here.

554
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Hi. Cum stă treaba?

555
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Oh, I thought
we were taking the kids.

556
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Oh, I'm sure Isabelle's
got better things to do.

557
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
No, really, I don't.
I love spending time with them.

558
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
Oh, let's not make a fuss.

559
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Hai să luăm
some Thai takeaway and...

560
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Mum, this is a huge deal, please.

561
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
And we really want
to say thank you properly.

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Da. Dinner's on us.

563
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Essie told me about the house.

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
What an incredible gesture.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Oh da. What parents do.

566
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Mine certainly didn't.

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
(LEAF BLOWER WHIRRS)

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,000
Ess. Ange...I'm going in.

569
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
OK, bine,
I'm gonna keep going out here.

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
BINE.

571
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
MIA: Isabelle?

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Shh, shh, shh.

573
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Shh!

574
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
(WHISPERS)
Do you wanna take Penny for a walk?

575
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Oh! Penny for a walk.
BINE. Yeah, come on.

576
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
I'm gonna read you a book,
and then we can tuck you both in, OK?

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
HELEN: Isabelle,
you can't keep doing...

578
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
Hey, uh, I need you to call Greater
Sydney Women's Hospital for me

579
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
and check...
I can't right now.

580
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
..and check if a Barbara Walker
gave birth there.

581
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
I can't, Isabelle,
Te sun mai târziu.

582
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Just fucking do it.

583
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Îmi pare rău. Vă rog?

584
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Te rog, Helen.

585
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
(ESSIE LAUGHS)

586
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Hei!
Hei.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,120
Kids are fast asleep.
They were perfect angels.

588
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Oh, do you want to stay
for a nightcap?

589
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Uh, no, I can't,
I have a deadline, but thanks.

590
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Mulțumesc, Isabelle.
Da. Oricând.

591
00:41:49,720 --> 00:41:51,080
(CAT MEOWS)

592
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
știam. I knew she was suss
and you all laughed at me.

593
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Isabelle Hetherington,
and she works for child protection.

594
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
They look out for kids in trouble,
nu?

595
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
This is Pleasant Court.
We're good parents.

596
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
She's on holiday -
probably lied about her name

597
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
so you didn't do
what you're doing right now.

598
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
We have a right to know
care locuiește peste drum.

599
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ar putea fi psihopat.

600
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
Ce este? Ange?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Well, now I just feel bad.

602
00:43:10,680 --> 00:43:11,720
(expiră)

603
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Isuse. Biata familie.

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
(TELEFONUL SUNĂ)

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
I pulled my last favour for you,
Isabelle.

606
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
You're lucky it was a good one.

607
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
BINE.

608
00:43:37,080 --> 00:43:41,680
Barbara Walker
was admitted on May 6th, 1993.

609
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
Ea a născut
lui Claire Esther Walker,

610
00:43:44,800 --> 00:43:46,760
7 lire, cinci uncii.

611
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
Dar ea a murit.

612
00:43:50,040 --> 00:43:54,440
The baby died that same day.
Infecția neonatală.

613
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
Essie can't be her child.

614
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Isabelle...

615
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
I've just got to get something
din mașină, Isabelle.

616
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Can you look after your sister?

617
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
Voi avea două minute.

618
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
BINE.

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
(BABY FUSSES)

620
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
(BABY CRIES)

621
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Hei! ce faci?

622
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Unde te duci?

623
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
That's my sister!

624
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
Photo time.

625
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Ange wants to do the photo
mai devreme decât mai târziu.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Do we have to do it shirtless?

627
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
Ange she said she wants people
in smart casual.

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
It's a Pleasant Court tradition
and it needs to be upheld.

629
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
What about Isabelle?
She has to be in the photo.

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Oh, nu. Nu.

631
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Uh, she's technically not
a Pleasant Court resident.

632
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
She's just been lying to us
since the day she arrived here.

633
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
She works for child protection.

634
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
I know about your family.
I looked you up.

635
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
That must have been truly awful.

636
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
am găsit-o. I have DNA.

637
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Promise me you'll wait.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
You've got something of mine.
And I want it back.

639
00:47:14,320 --> 00:47:16,080
Nu.

640
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
Subtitrări de Red Bee Media

641
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Copyright Australian
Broadcasting Corporation